Китайские Ауди с буквой L
Для Китая Audi делает удлинённые версии — A3L, Q2L, Q5L, A6L. Плюс Q3 китайской сборки, который чаще всех встречается в запросах по марке. Многие из этих машин свежие и рассчитаны на китайский рынок: язык, карты, онлайн-сервисы.
Для Q3 есть отдельная страница — там подробнее о том, с чем приходят владельцы этой модели.
Audi из Кореи
Второй источник — Корея. Корейские Audi приходят с корейским интерфейсом, и их тоже переводят. Разница с китайскими — в прошивке и наборе функций, поэтому способ выбирается отдельно.
Мультимедиа и виртуальная панель
У Audi много информации выводится на цифровую приборку: навигация, ассистенты, бортовой компьютер. Если перевести только центральный экран, на панели останется китайский — поэтому обсуждаем обе части сразу.
В запросах встречаются обозначения MIB и MIB 2 — это поколения мультимедиа концерна. От поколения зависит, какие пункты получится перевести и можно ли поставить навигацию.
Что обычно делаем
- русский язык меню и настроек;
- перевод сообщений на приборной панели, где система позволяет;
- русские голосовые подсказки — если блок поддерживает;
- навигацию: по возможностям системы — Яндекс Навигатор или проекция телефона.
Безопасность прежде всего
Мультимедиа Audi связана со многими блоками машины, поэтому мы не экспериментируем. Перед любыми изменениями делается копия действующей прошивки, к которой можно вернуться. Встречаются запросы «русификация через флешку» и «самостоятельно» — такие способы бывают, но ошибка с версией файла обходится дороже, чем работа мастера.
Время удалённого сеанса выбираете вы.
Модели Audi в запросах
Лидирует Q3, дальше идут A3 и A3L, Q2 и Q2L, Q5L, A6L, A5, Q6. Если у вас другая модель или вы не уверены, для какого рынка она сделана, — пришлите VIN и фото экрана. По ним мы поймём, откуда машина, какая в ней мультимедиа и что реально получится перевести, а уже потом обсудим стоимость.
Владельцам электрических и гибридных Audi из Китая стоит сразу показать нам экраны зарядки и энергопотребления — они часто остаются непереведёнными после неполной русификации.