Китайские Фольксвагены — отдельный мир
В Китае VW выпускает модели, которых нет в Европе: Tharu, Tayron, Tiguan L Pro, Lavida, Sagitar, Tavendor, Teramont Pro. Отдельная линейка — Jetta VS5, VS7 и VS8. Их электроника настроена под китайский рынок, и привычных российских сервисов там нет.
Встречаются и машины из Кореи и других стран — у них тоже бывает нужна смена языка. Подход определяем по стране выпуска и версии блока.
Ещё одна особенность — гибридные и электрические версии, которые всё чаще везут из Китая. У них больше экранов и настроек, связанных с зарядкой и режимами движения, и непонятный перевод здесь особенно мешает. Такие машины мы тоже берём, но объём работ оцениваем по фото и версии ПО.
Русификация приборной панели Volkswagen
Приборку переводят отдельно от магнитолы, и об этом часто забывают. Именно на ней выводятся предупреждения о давлении в шинах, ошибки, сообщения ассистентов — их важно понимать с первого взгляда.
У многих моделей на виртуальной панели можно включить русский язык, но не у всех и не в любой версии прошивки. Проверяем заранее и говорим, какие экраны станут русскими.
Бывает, что магнитола уже переведена продавцом, а приборка осталась китайской. Это решаемо: доделываем то, чего не хватает, не трогая уже работающее.
Что ещё можно сделать
Кроме языка меню, владельцы обычно просят:
- русские голосовые подсказки, если блок их поддерживает;
- установку Яндекс Навигатора и приложений там, где система это разрешает;
- понятные названия пунктов настройки автомобиля;
- проверку, чтобы после перевода не пропали штатные функции.
Как это происходит
После заявки присылаем инструкцию: что подключить и как обеспечить связь. В назначенное время мастер подключается удалённо, сохраняет текущую прошивку и меняет язык. Резервная копия нужна на случай сбоя — к ней можно откатиться.
Час подключения выбираете вы — подстроимся под ваш график.
Модели VW, которые чаще всего переводят
По запросам лидируют Tiguan и Tiguan L Pro, Tharu, Tayron, Jetta и её китайские версии, T-Roc, Teramont, Golf 8, Passat, Taos и Touran. Для Tharu, Tayron и Tiguan L Pro есть отдельные страницы. Если у вас редкая версия — например, Lavida, Sagitar или Tavendor, — пришлите фото экрана и VIN: скажем, что получится.