FAW, Bestune, Besturn — одна марка, разные названия
В запросах встречаются три написания: FAW Bestune, Besturn и просто Бестурн. Это одна линейка концерна FAW; старое латинское название Besturn позже сменилось на Bestune. Если вы искали любое из них — вы по адресу.
Представительская марка того же концерна — Hongqi, у неё своя страница.
B70 — самый частый запрос
Больше всего вопросов про русификацию Bestune B70. За ним идут T55, T99 и T77. У дилерских машин в России русский язык уже есть, а китайские версии получают местную программу с китайским интерфейсом и сервисами.
Важно понимать: даже одна модель за разные годы может иметь разную программу. Поэтому смотрим версию в вашей машине.
Что можно перевести
- меню мультимедиа и настройки автомобиля;
- щиток приборов — если версия ПО допускает русский;
- предупреждения и сообщения о неисправностях;
- Яндекс Навигатор — для блоков, где можно ставить программы.
Почему не стоит ставить прошивку от российской версии
Иногда советуют просто записать программу от российской машины. Но у китайской и российской версий бывают разные блоки, и такая замена рискованна. Мы переводим родную систему, заранее сделав её копию: если что-то не заладится, Бестун вернётся к исходному виду.
Китайская мультимедиа Bestune
У китайских Bestune предустановлены местные сервисы: карты, музыка, голосовой помощник для китайской речи. Для России они почти бесполезны. После перевода владельцу важнее всего понятное меню, предупреждения на приборке и навигация по нашим дорогам.
Голосовые подсказки на русском доступны не во всех версиях — это проверяем отдельно. Если машина уже частично переведена, доведём начатое, не трогая того, что работает.
Отдельно смотрим приборную панель: у части китайских Bestune на ней выводятся сообщения о давлении в шинах, ошибках двигателя и работе ассистентов. Если они останутся на китайском, водитель рискует пропустить важное предупреждение, поэтому переводу приборки уделяем особое внимание.
Как проходит работа
Напишите модель и год, приложите фото экрана с версией прошивки. В ответ получите перечень разделов, которые переведём, и стоимость. Час сеанса согласуем, а подключить машину поможет наша подсказка.
Ориентир по цене — в калькуляторе на странице.