Haval в России и Haval из Китая
Хавалов на российских дорогах очень много, и у дилерских машин русский язык есть с завода. Поэтому огромное число запросов «прошивка haval» — про F7, Jolion, M6, Dargo, H9 — касается обновлений, а не перевода.
Перевод нужен, когда Хавал куплен в Китае. Там есть модели, которых нет у российских дилеров, и версии знакомых моделей с другой электроникой.
Китайские модели: Chitu, Shenshou, Raptor, H6
По запросам выделяются Chitu, Shenshou и Raptor — машины китайского рынка, а также H6 китайской сборки. У них китайская мультимедиа, местные карты и голосовой помощник, рассчитанный на китайскую речь.
Встречается и вопрос «как самому сделать русификацию Читу». Отвечаем честно: можно найти инструкции, но версия программы у разных машин разная, и ошибка может стоить работающего экрана.
Русификация или прошивка — что нужно вам
Если машина российская и у неё зависает мультимедиа или не хватает функций, это задача обновления прошивки, а не русификации. Если машина китайская и всё на китайском — это перевод. Опишите, что именно мешает, и мы подскажем, какой вариант подходит.
Бывает и смешанный случай: машину купили в Китае, а продавец частично перевёл меню. Тогда смотрим, что уже сделано, и доводим перевод до конца — без переустановки того, что работает нормально.
Почему китайский Хавал стоит переводить целиком
Когда переведён лишь главный дисплей, на приборной панели останутся китайские предупреждения: о давлении в шинах, о неисправностях, о работе ассистентов. Именно эти сообщения важнее всего понимать сразу, в дороге.
Поэтому при оценке мы смотрим и мультимедиа, и приборку, и говорим, какие части получится перевести в вашей версии.
Что можно перевести в Хавал
- меню мультимедиа и настройки автомобиля;
- приборная панель — если прошивка допускает русский;
- голосовые подсказки — в части моделей;
- навигация — Яндекс Навигатор, когда мультимедиа принимает сторонние приложения.
Как проходит работа
Для оценки нужны модель, год, место покупки и снимки экранов. По ним опишем результат и озвучим стоимость. В назначенное время машина подключается по инструкции, мастер сохраняет исходную версию программы и переводит систему.
Если на каком-то этапе возникнет сбой, восстанавливаем сохранённую версию. Поездка в сервис не нужна.