Машина, которой управляют через экран
У Leapmotor минимум физических кнопок: климат, настройки, режимы и даже часть функций кузова живут в меню. Пока оно на китайском, сложно понять, где регулируется рекуперация, как настроить зеркала или включить нужный режим.
Поэтому русификация для таких машин — не вопрос удобства, а базовая необходимость.
Какие модели спрашивают
Лидер запросов — Leapmotor A10, в том числе с формулировкой «русификация автомобиля из Китая». Встречаются B10 и D19, спрашивают и про кроссоверы C10 и C11. У новых моделей программа обновляется часто, поэтому объём перевода проверяем по версии в машине.
Электромобиль: зарядка и запас хода
Отдельная группа экранов — всё, что связано с батареей: уровень заряда, прогноз пробега, настройки зарядки, предупреждения о температуре батареи. Именно эти сообщения особенно важно понимать зимой. При переводе смотрим, какие из них станут русскими в вашей версии.
Что переводим в Leapmotor
- основное меню и настройки автомобиля;
- экран перед водителем, если прошивка его переводит;
- голосовые подсказки — в части версий;
- Яндекс Навигатор, когда электромобиль позволяет ставить программы.
Приложение и удалённые функции
Многие функции Leapmotor завязаны на китайское приложение для смартфона и китайские сервисы: удалённый прогрев, статус зарядки, обновления. В России часть из них может работать иначе или не работать вовсе. Мы честно говорим, что изменит перевод, а что зависит от серверов производителя и от нас не зависит.
Для владельца главное — понятная машина в салоне: меню, предупреждения и навигация на русском.
Перед сеансом достаточно зарядить батарею и обеспечить интернет в машине или раздачу с телефона.
Как начать
Напишите модель и год Липмотора и пришлите снимок страницы о системе. Расскажем о возможностях вашей версии и о цене. Перед работой копируем родную программу и возвращаем её при сбое. Время сеанса подбираем вместе, примерную цену видно в калькуляторе.
Если после обновления по воздуху перевод сбился, напишите — разберёмся, что можно сделать.