Хендай из Кореи — самый частый случай
Корейский рынок — главный источник Хендаев с непонятным меню. Santa Fe, Palisade, Sonata, Grandeur, Starex, маленький Casper, Venue и Veloster N приходят с корейской навигацией, корейским голосом и местными онлайн-сервисами.
Для Palisade владельцы часто спрашивают не только про язык, но и про установку Яндекс-сервисов и приложений. Это возможно не на каждой версии — проверяем по блоку.
Китайские версии: Elantra, Tucson, Mufasa
В Китае Hyundai продаёт свои варианты — Elantra китайской сборки, Tucson, кроссовер Mufasa. Elantra — лидер запросов по марке, ей посвящена отдельная страница.
Китайская система у этих машин отличается от корейской, поэтому и способ перевода выбирается свой.
Русификация хендай: что меняется в машине
- меню головного устройства, настройки, климат на экране — на русском;
- надписи и предупреждения на приборке, если прошивка позволяет;
- голосовые подсказки на русском — в моделях, где это предусмотрено;
- навигация — Яндекс Навигатор или проекция смартфона, в зависимости от блока.
Почему мы не работаем «вслепую»
У Хендая с одинаковым названием в разные годы стоят разные блоки. Попытка поставить чужую программу — частая причина отказа мультимедиа. Мы сначала выясняем версию по фото и VIN, затем сохраняем текущую прошивку, и только потом меняем язык. Если что-то не так — возвращаем сохранённую копию.
Сеанс проходит дистанционно, в оговорённое время, без поездки в сервис.
Отдельно предупреждаем про онлайн-функции корейских машин: часть из них привязана к местным серверам и в России работать не будет независимо от языка. Об этом говорим заранее, чтобы не было завышенных ожиданий.
Какие модели Hyundai спрашивают
Elantra, Santa Fe, Sonata, Palisade, Tucson, Grandeur, Starex, Kona, Venue, Casper, Veloster N. Если ваша модель редкая или старше 2020 года — тоже напишите: многое решается и на таких машинах, но проверить нужно заранее.