Какие машины из Америки просят перевести
По запросам в Вордстате чаще всего встречаются Chevrolet — Equinox, Malibu, Trax, Trailblazer. Дальше идут Ford Explorer шестого поколения, Ranger, Escape, Buick Encore GX, а также Volkswagen Jetta 7, Tiguan, Taos и Golf 7 американской сборки. Спрашивают и про Honda Accord, Toyota Camry, Subaru Forester и BMW с американского рынка.
Отдельно стоит Mitsubishi: Outlander, Eclipse Cross, ASX приходят и из США, и из Европы, и из Китая — версии мультимедиа у них разные.
Почему у американских версий нет русского
Производитель ставит набор языков под регион продажи. Для Северной Америки это обычно английский, французский и испанский. Блок при этом может быть тем же, что и в европейских машинах, но с другой региональной настройкой — тогда шансы на нормальный перевод высокие.
Бывает и наоборот: у американской версии своё ПО, своя навигация и свои ограничения. Так что результат мы оцениваем не по названию, а по тому, какой блок фактически установлен.
Что можно сделать удалённо
Конкретный список определяется блоком, а типичный набор такой.
- русский язык в меню мультимедиа
- приборная панель на русском, если блок это поддерживает
- единицы измерения: километры, градусы Цельсия, литры
- русскоязычная навигация и приложения там, где это возможно
Мили, Фаренгейты и другие мелочи
У машин из США привычная проблема — спидометр и бортовой компьютер в милях, температура в Фаренгейтах, расход в милях на галлон. В части моделей это переключается в настройках, в части — только вместе со сменой региона. Проверим по вашей версии и скажем, что реально поменять.
Если автомобиль ввезён в Беларусь или Россию через Европу, у него может быть уже европейская прошивка с русским языком, спрятанным в списке. Тогда работа проще.
Как начать
Оставьте заявку: марка, модель, год и страна, откуда машина. Мы попросим снимок экрана, где видна версия ПО, назовём цену и договоримся о дне. До начала перевода мастер копирует текущую систему, чтобы её можно было вернуть. Прикинуть стоимость можно в калькуляторе ниже.